Jaguar fordert das Oxford-Wörterbuch auf, das Wort "Auto" zu aktualisieren (aber das ist nicht der Fall)

Aus irgendeinem Grund definiert Jaguar Autos anders. Noch wichtiger ist, dass sie online gegen das Oxford English Dictionary (OED) kämpfen, um zu diskutieren, was der richtige Begriff ist und wie er in Zukunft verwendet werden sollte. Ja, mir ist klar, dass dies nur eine Marketingstrategie ist, auch um ihren vollelektrischen Namen I-PACE in den Medien erscheinen zu lassen, aber es zeigt, dass sie einen ernsthaften Mangel an Sprachverständnis haben.

Gleich vorneweg, der erste Satz von Jag in ihrer Pressemitteilung: „Jaguar fordert das Oxford English Dictionary und die Oxford Dictionaries auf, ihre Online-Definition des Wortes „Auto“ zu aktualisieren.“

Veraltet & Unhaltbar

Die Landschaft vermessen

Die Zeiten ändern sich, Worte auch

Zur gegebenen Zeit

Wandern Sie weiter

Veraltet & Unhaltbar

Man könnte Witze darüber machen, wie schwierig es für Jaguar war, Konzepte wie „elektrische Zuverlässigkeit“ und „weniger Teile für bessere Technik“ zu verstehen, aber warum sollte ich das tun? Während ich auf meine Tastatur starre, kann ich immer noch die Narben auf meinen Knöcheln sehen, die der verdammte Jags dort hinterlassen hat. Nein, kein Chip auf meiner Schulter hier. Nein, mein Beef ist, wie Jaguar die OED auffordert, ihre Definition des Wortes zu aktualisieren.

"In den Namen jedes neuen Fahrzeugs oder jeder neuen Technologie wird viel Zeit und Überlegung gesteckt, um sicherzustellen, dass sie verbraucherfreundlich ist, daher ist es überraschend zu sehen, dass die Definition des Autos etwas veraltet ist", sagte David Browne, Leiter des Benennungskomitees für Jaguar Land Rover. „Wir laden daher das Oxford English Dictionary und die Oxford Dictionaries ein, ihre Online-Klassifizierung zu aktualisieren, um den Wechsel von traditionellen Verbrennungsmotoren zu nachhaltigeren Antriebssträngen widerzuspiegeln.“

Sehen Sie, so funktionieren Wörterbücher nicht.

Jaguar I-PACE 2019. Foto: Jaguar Landrover.

Die Landschaft vermessen

Das ist ein häufiger Fehler bei Menschen, die sich über die Bedeutung von Wörtern streiten. Irgendwann wird jemand sagen: „Aber im Wörterbuch steht, dass . . .“ Als ob Wörterbücher von einem Komitee von Leuten geschrieben würden, die herumsitzen, debattieren und dann entscheiden, was ein bestimmtes Wort bedeutet, und dieses Wissen ex cathedra von ihrem Elfenbeinturm heruntergeben, damit wir es verfolgen können.

Das ist eigentlich das genaue Gegenteil davon, wie Wörterbücher geschrieben werden. Ich weiß das, weil ich einen Abschluss darin habe. Wörterbücher werden so geschrieben: Ein Wörterbuchverlag schickt Teams los, um Leute zu befragen. Und damit meine ich, sie gehen hinaus in die Welt und hören zu, wie die Leute reden. Sie hängen in Bars und Restaurants, Schulen und Lebensmittelgeschäften ab; sie hören zu und beobachten unsere alltäglichen Gespräche. Und dann schreiben Sie reichlich Notizen; nicht nur darauf, welche Wörter verwendet werden, sondern wie sie verwendet werden.

Wörterbücher sind im Großen und Ganzen Bücher, die dokumentieren, wie bestimmte Wörter allgemein verwendet werden. Wenn Sie sich einen Wörterbucheintrag ansehen, stehen diese Zahlen daher vor jeder Definition. Das ist die Rangordnung in Bezug auf die Verwendung, wie etwas in alltäglichen Gesprächen verwendet wird.

Wenn Sie also das Wort „Auto“ nachschlagen (das Thema Jaguars Beef), erhalten Sie Folgendes von Merriam-Webster:

Die Zeiten ändern sich, Worte auch

Dies bedeutet, dass der Begriff „Auto“ viel häufiger in Bezug auf ein Fahrzeug verwendet wird, das sich auf Rädern bewegt, als um einen Teil eines Luftschiffs oder Ballons zu beschreiben. Nun, hier ist das wirklich Interessante und warum Jaguar darüber so unzufrieden ist. Die Definition eines Wortes ändert sich im Laufe der Zeit in Bezug darauf, wie Menschen es verwenden. Wenn Jaguar möchte, dass das Oxford English Dictionary seine Definition von Auto ändert, müssen sie die Leute dazu bringen, die Art und Weise zu ändern, wie sie dieses Wort verwenden.

Versuchen Sie Folgendes: Suchen Sie ein altes Wörterbuch aus den 1930er Jahren und schlagen Sie das Wort schwul nach. Schlagen Sie das Wort Schwuchtel nach. Und mein Favorit, schlagen Sie das Wort Computer nach. Im damaligen Sprachgebrauch bedeuteten diese Worte glücklich und fröhlich; ein Bündel Stöcke zum Brennen; und eine Person, die mit der Durchführung von Artillerieberechnungen beschäftigt ist.

Zur gegebenen Zeit

Sie sagen, dass der I-PACE, der vollelektrische SUV von Jaguar, nicht als „Auto“ definiert wird, aber er kann Menschen befördern; und es hat zwei Vorder- und zwei Hinterräder. Die OED definiert ein Auto als: „ein Straßenfahrzeug, das von einem Motor (normalerweise einem Verbrennungsmotor) angetrieben wird und dazu bestimmt ist, einen Fahrer und eine kleine Anzahl von Passagieren zu befördern, und normalerweise zwei Vorder- und zwei Hinterräder hat, insb. für den privaten, gewerblichen oder Freizeitgebrauch.“

Die aktuellste oder zweite Ausgabe des Oxford English Dictionary wurde 1989 veröffentlicht. Damals gab es noch keine Elektroautos. Ja, sie arbeiten an einem neuen, aktuellen OED, das sie hoffentlich bis (und ich scherze hier nicht) 2037 fertigstellen werden. Das Schreiben des endgültigen Nachschlagewerks für die englische Sprache ist nichts, was man über Nacht tut. Das aktuelle OED liefert die Bedeutung, Geschichte und Aussprache von etwa 600.000 Wörtern. Wenn die dritte Auflage herauskommt, bin ich mir sicher, dass die allgemein gebräuchliche Definition von „Auto“ auf den I-PACE zutreffen wird.

Chassis-Layout des Jaguar I-PACE 2019. Foto: Jaguar Landrover.

Wandern Sie weiter

Aber hey, möchten Sie etwas wirklich Cooles über das Oxford English Dictionary wissen? Ratet mal, wer es geschrieben hat? Und mit „hat es geschrieben“ meine ich, wer der verantwortliche Redakteur für die Zusammenstellung des vollständigen Buches war, zwanzig Bände, 21.730 Seiten, 137,72 Pfund. Oxford Englisch Wörterbuch? J.R.R. Tolkien. Der Typ, der den Herrn der Ringe geschrieben hat; bildete zwei Arten von Elbisch; die Sprache der Zwerge, die Sprache der Orks und die Sprache Mordors aus dem Nichts. Dieser Kerl.

Der Herr der Ringe war für Kinder, das Oxford English Dictionary war sein Job. Wenn Sie 1.000 US-Dollar und 20 lineare Fuß verstärkte Regalfläche übrig haben, empfehle ich Ihnen dringend, sich das Set zu besorgen. Jaguar hätte es gebrauchen können, oder?

Tony Borroz hat sein ganzes Leben damit verbracht, Oldtimer und Sportwagen zu fahren. Er ist Autor von

Ziegel & Bones: The Liebenswertes Vermächtnis und Nitty-Gritty Phenomenon of The Indy 500, erhältlich als Taschenbuch oder im Kindle-Format.

Verfolgen Sie seine Arbeit auf Twitter: @TonyBorroz.